- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- suggest
"suggest" Deutsch Übersetzung
suggest
British English | britisches EnglischBr [səˈdʒest] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
vorschlagen, anregen, nahelegen vorschlagen, empfehlen eingeben, -flüstern, suggerieren, antippen hindeuten -weisen auf, schließen lassen auf die Vorstellung erwecken von, erinnern an andeuten, anspielen auf, sagen wollen, meinen unterstellen, behaupten suggerieren, hypnotisch beeinflussen, einsuggerieren die Vermutung riskieren, die Ansicht äußern
Beispiele
-
to suggest a walk
einen Spaziergang vorschlagen
to suggest a walk
-
this poem suggested to Dryden his famous satire
dieses Gedicht regte Dryden zu seiner berühmten Satire an
this poem suggested to Dryden his famous satire
-
I suggest going (or | oderod that we go) home
ich schlage vor heimzugehen
I suggest going (or | oderod that we go) home
-
I suggest that we stop now, I suggest stopping now
ich schlage vor, dass wir jetzt Schluss machen
I suggest that we stop now, I suggest stopping now
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
-
andeuten, anspielen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest allude to
sagen wollen, meinen, die Vermutung riskieren, die Ansicht äußern
suggest allude to
suggest allude to
Beispiele
-
merely suggesting the truth
die Wahrheit nur andeutend
merely suggesting the truth
-
he suggested that
er gab zu verstehen, dass
he suggested that
-
I suggest
ich erlaube mir, die Ansicht zu äußern
meiner Ansicht nach
I suggest
-
are you suggesting that I’m lying?
willst du etwa andeutenor | oder od darauf hinaus, dass ich lüge?
are you suggesting that I’m lying?
-
I am not suggesting that…
ich will damit nicht sagen, dass …
I am not suggesting that…
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
suggest
British English | britisches EnglischBr [səˈdʒest] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest]intransitive verb | intransitives Verb v/i
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Vorschläge einen Vorschlag machen andeuten, Andeutungen machen
Ich will hier nicht einem Verstoß gegen Rechtsvorschriften das Wort reden.
I am not suggesting that we contravene legislation.
Quelle: Europarl
Meiner Meinung nach gibt es da eine Lösung.
I would suggest that there is a solution.
Quelle: Europarl
Auch hier offenbart ein genauer Blick etwas anderes.
Again, a closer look suggests otherwise.
Quelle: GlobalVoices
Angesichts aller dieser Turbulenzen meinen manche, Amerika solle sich nach innen orientieren.
In the face of all of this turbulence, some suggest that America should turn inward.
Quelle: News-Commentary
Diese Geschichte zeigt, dass Koizumis harter Kurs nicht die einzige Option ist.
This episode suggests that Koizumi s hardline position ’ isn t ’ the only option.
Quelle: News-Commentary
Schlagen Sie ein Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Verhältnis zwischen den Ehepartnern vor?
Are you suggesting an Employee/ Employer relationship for the married couple?
Quelle: GlobalVoices
Das ist, wie mehrere Redner bemerkten, ein wichtiger Punkt.
This is an important point, as several speakers have suggested.
Quelle: Europarl
Viele Punkte in dem von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Konzept sind begrüßenswert.
There is much to be praised in the approach to the problem suggested by the rapporteur.
Quelle: Europarl
Auch Sugar Cubes wird an diesem Tag bloggen und schlägt verschiedene Themen vor:
Sugar Cubes will also be blogging that day, and suggests topics:
Quelle: GlobalVoices
Diese Überlegungen deuten eine Richtung für die nächste Runde der MDGs an.
These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.
Quelle: News-Commentary
Lassen Sie mich fünf Schritte vorschlagen, die nötig sind, um so etwas in Gang zu bringen.
Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about.
Quelle: News-Commentary
Es gibt genügend Fälle, die darauf hindeuten, dass das Gegenteil immer noch die Norm ist.
There are ample cases to suggest that the opposite is still the norm.
Quelle: GlobalVoices
Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.
I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.
Quelle: Europarl
Meine Ermittlungen deuten leider auch darauf hin, daß dies der Fall sein könnte.
My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.
Quelle: Europarl
El Hamalawy schlägt vor, für den Kampf gegen Folter zu anderen Anbietern zu wechseln.
El Hamalawy also suggests moving to other hosting sites to continue the anti-torture battle.
Quelle: GlobalVoices
All diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine afrikanische Finanzpleite möglich ist.
All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
Quelle: News-Commentary
Das ist eine radikale Veränderung, nicht, wie manche meinen, eine bloße Aufräumaktion.
That is a radical change, not the mere tidying ‑ up exercise some suggest.
Quelle: News-Commentary
Aber selbst wenn es so ist, was schlägst du vor?
But even if it is so, what do you suggest?
Quelle: GlobalVoices
Ich schlage vor, daß sich Herr Evans nochmals mit der entsprechenden Verordnung vertraut macht.
I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.
Quelle: Europarl
Quelle
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- evoke
- intimate
- hint
- propose, advise
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
